Идем в репозиторий "https://github.com/en-ru-dict/en-ru-dict.github.io" качаем все файлы себе на телефон в папку /site/
Можно архивом 30мб скачать, там зеленая кнопка есть и у себя распаковать. В браузере пишем адрес "file:///sdcard/site" откроется список. Выбираем index.htm и всё работает без интернета.
Если открывать из проводника, который запустит браузер, то не работает, не загружает скрипты. Списки можно смотреть как текстовые файлы, кодировка UTF-8.
Для офлайн работают:
1) большой словарь на 50к с транскрипцией и автовыбором из списка по части слова. БД разбита по буквам. В гугл переводчике нет транскрипции и слово надо полностью ввести без ошибок, так что хуже. Есть ещё приложение словарь, но там реклама и транскрипция только UK. Ещё много есть онлайн словарей, обвешанные рекламой и ограничениями, а потом пишут надо региться или платно. Но этот словарь после сканирования с бумаги и распознавания, некоторые символы искажены, с переносами и примерами ошибки тоже попадаются. Но на 2023г это самый лучший вариант. Поиск быстрый. БД 5мб обычный текст, разбит по буквам, можно править, добавлять, удалять в обычном редакторе (а такого нигде нет). Работает из любого браузера на телефоне или ПК.
2) транскрипция US+UK+RU 130к + 50k словарь с автодополнением по части слова. Править не советую. Там ошибок нет, и все онлайн сервисы используют это. Как произносится можно легко через (озвучить текст) узнать. Но в потоке будет немного другое звучание.
3) транскрипция, перевод и ФА для 6к слов, которые надо обязательно учить. Амер. звучание предпочтительнее, так как на ней большинство фильмов итд. Она более практичная и легче запомнить.
4) список самых частых слов 2800 NGSL с ФА по клику.
5) списки и карточки для tem42 3к слов лёгкие с мини ФА. Это минимальный словарный запас!
6) списки и карточки для 6к трудных слов которые НАДО учить чтобы смотреть фильмы, читать книги итд. Они 98% покрывают, остальные можно догадаться, пропустить, в словаре найти. Слово, перевод, транскрипция все варианты и рус буквами, картинка, лучшая ФА, подробный перевод из большого словаря, и доп.асоц с разных сайтов, чистый список (пока мало)
Весь список ФА тут (fa16k.txt.zip) но его надо фильтровать от мата и мусора. К похожим, известным словам карточек нет, они отдельным списком. Их и так все знают кто в школе англ учил. ФА для них вредно, их надо наизусть знать, это основа и очень часто используется, некогда будет вспоминать. (на 2026г появились новые чистые списки получше старых)
Всего 6к слов разбиты на: известные, похожие, родственные, составные, трудные. К родственным ФА короткие: Медведь в берлоге. Ненастье противное. Студент учит. Можно из них придумать свои шутки типа /маша *несёт бред и *медведя на плече в БЕРлогу. К составным ФА сложно делать, иногда лучше дословно перевести и связать с новым переводом. Оно как бы отдельное слово, и пишем через дефис для удобства запоминания. В русском тоже таких слов-словосочетаний полно: длинный-язык, дырявые-руки, светлая-голова, идёт-дождь и дословно они другое обозначают.
7) прога html+js для подготовки списков в Анки и делать спискок выученных слов
8) прога html+js для адаптивного чтения и делать спискок выученных слов
9) галерея весёлых картинок 100шт для примера, остальные сами рисуйте в том же стиле.
10) списки слов с ФА: книга 3700, из приложения 500, 2000 Матрёшки. Для Анки: 600 базовых, 1500 интернац, 1600 похожие, 3200 родственные