ФА - это фонетические ассоциации, которые помогают запоминать иностранные слова с помощью созвучных или похожих слов на родном языке. ФА могут быть по звучанию, по написанию или оба. ФА также могут содержать мини-рассказ или картинку, которые усиливают эффект запоминания.
- ФА должны быть легко запоминаемыми и интересными. Чем более необычная или забавная ассоциация, тем лучше.
- ФА должны быть короткими и простыми. Чем меньше слов и слогов в ассоциации, тем лучше.
- ФА должны быть точными и логичными. Чем больше сходства между иностранным словом и родным словом, тем лучше.
- ФА должны быть связанными и последовательными. Чем больше связи между словами, рассказом и картинкой в ассоциации, тем лучше.
Одинаковые звуки пишем ЗАГЛАВНЫМИ, *перевод отмечаем звездочкой перед словом или курсивом, Начало предложения и имена пишем с маленькой буквы!!! Пример: {amity~эмити/*дружба на Этом МИТИнге Эдика и МИТИ закончилась революцией} транскрипцию/произношение/звучание желательно писать амер. US а не брит. UK, так как чаще используется, она более практичная и похоже на написание слова, можно писать символами МФА в квадратных скобках: {schedule~[skeʤul/ʃedju:l]/СКЕлет из шкафа украл у ДЖУЛии *расписание уроков} или близкими по звучанию рус.буквами
Составные слова пишем через дефис для лучшего восприятия ФА {put-on, right-away, the-recent-past} Знак (~) отделяет слово от звучания, а знак (/) это начало ФА. Можно перевод слова или звучание написать в начале как отдельную ФА {one-more-thing~[wən-mɔr-θiŋ]/УАНМОРСИН/*и-еще/=один-больше-вещь/*и-еще Удочкой иВАН в МОРЕ СИНем ловил раков}
Если созвучные слова подобрать сложно или невозможно, то делаем ФА к написанию слова транслитом (one-оне, have-хаве), и если возможно, то к звучанию тоже хотя-бы частично. Искажать рус.слова не надо {СЭДой (седой)} это сбивает и плохо запоминается, редкие рус.слова, которые мало кто знает испльзовать в ФА тоже не надо!
Ошибки в орфографии, синтаксиса, сопряжения окончаний итд возможны в разумных пределах, если это не искажает смысл и не режет глаза, пишите упрощенно как в чатах пишите, типа народный русский :)
Самая лучшая ФА это родственное слово типа bear-берлога, young-юнга, потом где по смыслу близко и звуки на 2-3 слова, есть плохие ФА, много слов, звуки разбросаны по 10 словам, эмоций не вызывают и запоминаются плохо. Например. (top) {*вершина ТОПоля }, есть же топ-менеджер, топ-модель, слово в рус используется!, какой ещё нафиг тополь, уж лучше: топаем наверх. (вспотели, устали, всё болит, жрать охота, представили и запомнили, хотя это слово в школе учат и его все знают)
Есть слова местоимения, числа, предлоги, вспомогательные слова, их немного, но их надо учить наизусть до автоматизма и ФА для них вредны, их надо учить через сотни коротких примеров в разных вариантах, на ютюбе у ягодкина посмотрите. Для слов которые образованны предлогами, суффиксами, окончаниями тоже не надо ничего придумывать отбрасываем их и на сам корень слова придумываем, оно короче и запомнить легче. И скорее всего есть похожее или заимствованное, например (nasty ненастье) слово редкое но есть! Означает примерно тоже, и не надо про настю сочинять, когда есть лучше!. Еще пример (study студент) {студент учит}, всё просто и понятно, а стадия/студия это совсем из другой оперы. Отдаленно похожие (old молодой) (dead дед) часть слова похожа, а смысл примерно сегодня молодой, завтра старый, сегодня дед, завтра мёртвый , всё равно легче запомнить, так как это из одной области.
ФА должна быть смешная, необычная, удивительная, брехня, страшная, из пословиц, фильмов, книг, анекдотов, приколов, мемов, своих приключений. Сленг, жаргон, черный юмор тоже неплохо, мат и брань можно только для себя лично, в общую БД не надо. А то ресурс понизят в поиске и забанят. Например. Работа не (волк-work) в лес не убежит, еще смешнее будет если ..в лес убежит и не найдешь, необычно и жизненно :)
Есть у них устойчивые выражения типа как у нас (мыть голову) у них (мыть волосы) что более точно. Например (put on одевать) дословно (ложить на тело) ну можно придумать ФА типа {плутон, древний философ *одевал на симпозиум шубу и кросовки} смешно же :) Таких составных слов у них немало, служебное слово перед или после сильно меняет смысл и по сути это как у нас слова через дефис , их надо тоже учить. Есть устойчивые выражения из нескольких слов. Для них ФА придумать сложно, но можно что то отдаленно созвучное : { You are welcome - Пожалуйста / сказал юра великан } но лучше поменять мышление и думать как они.
Картинку по описанию бесплатно можно сделать тут bing.com/create через ВПН.
Слова про части можно поискать тут http://englspace.com/search/ или тут http://en-ru-dict.github.io/dict/rus.htm
Если сможете картинку, короткое-видео сделать/найти то супер. А если обучите нейросеть создавать качественные ФА с картинками/видео, то вам памятник поставят :)